Olá amigos, como vocês estão?
Bom, agora que estou morando aqui no sul e sendo uma profissional de letras, eu não poderia deixar de compartilhar com vocês algumas curiosidades linguísticas sobre o sotaque gaúcho.
Sabemos que o sul é composto por 3 estados: Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, este último que é minha residência no momento. Se você topar com qualquer gaúcho na rua, ele baterá no peito com orgulho e dirá que ama o sul. O que muitos de vocês não é que quando um gaúcho se refere ao sul ele está falando especificamente sobre o Rio Grande.
Não vou focar nas variações de vocabulário, pois essas muitos de vocês já devem conhecer, como, por exemplo, a fruta mais famosa da região: a bergamota. Gostaria de enfatizar algumas mudanças que ocorrem nos substantivos.
O que o gaúcho menos gosta é de incomodação!
Não vou negar, a primeira vez que ouvi essa palavra fiquei com uma sensação de estranheza. (Incomodação é sinônimo de incômodo, porém não é tão utilizado em outras regiões do Brasil).
O certo deveria ser incômodo, entretanto aqui no meu "país" é muito comum trocar os sufixos das palavras.
Incômodo passa a ser incomodação, falatório passa para falaçada. Bebedeira pode virar bebeçada.
Sim, eu sei, para nós "estrangeiros" (eu sou capixaba morando no sul), isso pode parecer um tanto quanto bizarro e a gente leva um certo tempo para se acostumar.
Outra curiosidade sobre os gaúchos é que, ao contrário do que muitos podem pensar, a palavra mais falada por eles não é TCHÊ e sim BAH.
De cada dez palavras que um gaúcho fala, onze são BAH.
E é incrível como o bah serve literalmente para tudo e tem variações de entonações e grafia.
Por fim e não menos importante, 95% dos gaúchos falam alto, e quando eu digo alto, eu não estão brincando. Eles possuem uma potência vocal "assustadora"!
E se eu puder deixar um bônus para vocês: o R dos gaúchos (principalmente gaúcho raiz do interior), não vai soar como o R duplo da palavra carro, por exemplo. O R gaúcho 90% das vezes vai ter som do R entre vogais.
Essas são apenas algumas curiosidades constatadas por mim nesse meu primeiro ano pelas bandas de cá. Em breve darei outras excentricidades do gauchês.
